Kerek udvar, kicsi ház,
Barna kislány mit csinálsz,
||: Csinositom magamat,
Várom a galambomat. :||

Ez a kis szeglet,
Megér három ezret,
||: Kilenc ajtó, kilenc zár,
Engem babám ki ne zárj! :||

Érik a, érik a cseresznye,
Bodorodik a levele,
Piros-barna menyecskének,
Körül fodros a köténye.
Hujjujjuj!

Ki az urát nem szereti,
Sárgarépát főzzön neki,
Jól megsózza, paprikázza,
Hogy a hideg is kirázza.
Hujjujjuj!

Szereti a pap a kávét,
De még jobban a szakácsnét,
Szereti a szobájába'
De még jobban az ágyában.
Hujjujjuj!

Edd meg fene azt a papot,
Aki minket összeadott,
Mert mi nem szeretjük egymást,
Mégis ránk adta az áldást.
Hujjujjuj!

Erdő, erdő, sűrű erdő árnyékában,
Búsan szól a fülemüle magában,
||: Búsan dalol, keservesen könnyezik,
Bús dalára párja visszaérkezik :||

A bátai bíró lánya,
Egy pendelyben ment az ágyba,
||: Jaj de megkönyörögtetett,
Míg az ágyába eresztett. :||

Erre gyere ne menj arra,
Jobb út van erre mint arra,
||: Erre van a babám útja,
Kisangyalom gyalogútja. :||

Arra alá borús az ég alja,
A babámnak nem tudom mi a baja,
Akármerről fordítom az ölembe,
Nem szól semmit bánatos a szíve

Édesanyám de sokat kért a jóra,
Hogy ne menjek este későn sehova,
||: Nem hallgattam jó anyám szavára,
Így lettem a barna legény párja. :||

Édesanyám sok szép szava,
Kire nem hajlottam soha,
Ráhajlanék, de már késő,
Hull a könnyem, mint az eső.

Erdő, erdő, de magas vagy,
Kisangyalom, de messze vagy,
||: Ha az erdőt levághatnám,
Kisangyalom megláthatnám. :||

Van kökényfa, van is rajta,
Van szeretőm, van is haszna,
Én szeretem, ő is szeret,
Jaj de gyönyörű gyöngyélet.

Édesanyám édes teje,
Keserű a más kenyere,
Keserű is, savanyú is,
Néha-néha panaszos is.

Kisszék kell a lábad alá
úgy mászol a dunna alá
Dunna, dunna, dunna, jaj de meleg,
Kisangyalom mi lesz veled?

Lábujjadon nagy a köröm,
Dunna alatt, nagy az öröm,
Dunna, dunna, dunna, csipkés dunna,
Sose bújjunk ki alóla.

Szakasztottam mályvát, pirosat,
Tartottam szeretőt, csinosat,
De annak már régen vége van,
Már mi köztünk, rózsám, harag van.

Akkor szép az erdő mikor zöld,
Mikor a vadgalamb benne költ,
Olyan a vadgalamb, mint a lány,
Maga jár a szép legény után.

Falu végén van egy ház, trilli-lili-lárom,
Abban lakik arendás, trilli-lili-lárom,
Van annak egy szép lánya, sej-haj trilli-lili-lárom,
Fáj a szívem utána, trilli-lili-lárom.

Az én uram jaj de jó, trilli-lili-lárom,
Télen ökör, nyárban ló, trilli-lili-lárom,
Megeszi a meteltjét, sej-haj trilli-lili-lárom,
Üsse ki a bendőjét, trilli-lili-lárom.

Befagyott a Moldva víze, nem lehet halászni,
Már ezután kisangyalom, rád fogok vigyázni.
||: Nem kell néked rám vigyázni, nem fáj nékem semmi,
Csak az fáj, hogy mért tudtalak igazán szeretni. :||

Nyíri falun akkor megyek végig,
Ha a babám a kocsmában iszik,
||: Tele pohárt magasra emeli,
Bal karjával a derekam öleli. :||

Szép a fekete bárány
A fekete szemű lány
||: A legény is ki barna,
Kinek göndör a haja. :||

Haja szívem szegfűszál,
De kedvemre nyílottál,
||: Soha el ne hervadjál,
Bokrétában maradjál. :||

Zörög az akácfalevél,
Mert északról fúj a szél,
||: Ugyan babám hová lettél,
Már két este el nem jöttél. :||

Jöttem volna de nem lehetett,
Mert az eső nagyon esett.
||: Mert az eső nagyon esett,
Édesanyám nem engedett. :||

Úgy ég a tűz ha tesznek rá,
Szól a világ mit hajlok rá,
||: Én is teszek had lobogjon,
Hogy a világ had ugasson. :||

Sej, a szanyi halastó, halastó,
Beleestem kocsistól, lovastól.
||: Jaj, Istenem, ki vesz ki, ki vesz ki,
Sajnál-e még engemet valaki? :||

Szélről legeljetek, fának ne menjetek,
Mert ha fának neki mentek,
Fejeteket leveritek,
||: Szili kút, szanyi kút
Szentandrási sobri kút. :||

Töltsd teli pajtás a poharad,
Míg ki nem ázik a fogad,
||: Így jár aki mindig bort iszik,
Míg a temetőbe nem viszik. :||

Eltemették az öreget,
Melléje tették az üveget,
Így jár aki mindig bort iszik,
Míg a temetőbe nem viszik.
Ha a temetőbe kiviszik,
Isten úgyse több bort nem iszik.

Sej, a szanyi híd alatt, híd alatt,
Lányok sütik a halat, a halat,
||: Papírosba csavarják, csavarják,
A legénynek úgy adják, úgy adják :||

Lassú csárdás

Én Istenem tégy egy csodát,
Százasokból szénaboglyát.
||: Tetejébe milliókat,
Hadd mulassam ki magamat :||

Vajon ide bémegyünk-e?
Jó pálinkát árulnak-e?
||:Vajón jól megmézelték-e?
Hogy mi azt megihassuk-e? :||

Tartozom én a kocsmában
Kilenc liter bor árával
||: Adósságom hogy adjam meg,
Hogy az asszony ne tudja meg? :||

Nincsen rózsa, mert lehullott a földre,
Nincs szeretőm, mert elhagyott örökre.
||: Ha elhagyott, hagyjon is el örökre,
Mert nem lehet mindenkinek hat ökre. :||

Sárga virág, ha leszakísztanálak,
Mit mondanál, babám, ha elhagynálak?
||: Azt mondanám, verjen meg a teremtő,
Sosem voltál igazszivű szerető.:||

Magyarszovát, 18111, [Csík János, 1992]

Slow csárdás

My lord, work a miracle,
Make a haystack out of hundreds,
Top it off with millions
Let me thoroughly amouse myself.

I wonder should we go in here,
Do they sell good pálinka?
I wonder if they honey-sweeten it,
So that we can drink it.

I owe at the inn
The price of 9 liters of wine
How will I pay my debt,
So that the wife will not find out?

There is no rose, for its petalls have fallen,
I have no lover, for he left me forevermore.
If he left me, let it be forever,
For not everyone can have six oxen.

Yellow flower, if I plucked you,
What would you say, sweetheart, if I left you?
I would say: let God strike you!
You were never a true-hearted lover.

Első rész

Elmehetsz a házunk előtt
Nem vigyázlak, mint azelőtt
Mert azelőtt vigyáztalak
Szívem örült, ha láthattalak.

Lefelé folyik a Tisza
Nem folyik az többé vissza
Rajta van egy legény csókja
Ha sajnálja, vegye vissza.

Ha sajnálja, vegye vissza,
Nem vagyok én rászorulva,
Add vissza a csókjaimat,
Felejtsd el a szavaimat.

Második rész

Nincs szebb madár, nincs szebb madár a fecskénél,
Szeremlői, szeremlői menyecskénél
Felköti a szoknyát térdig
A szép lába, lába szára kifehérlik.

Harmadik rész

Búza, búza, de szép tábla búza,
Közepébe egy szál tea rózsa,
Széle fehér a közepe sárga,
Adj egy csókot, babám, utoljára.

Negyedik rész

Arany almás az én selyem keszkenőm
Van is nékem Csanádon szép szeretőm
Még a föld is reng, amerre én járok
Legény legyen, kivel beszédbe állok.

Tiszta búzát szemezget a vadgalamb,
De szépen szól a csanádi nagy harang
Az veri azt mind a két oldalára
A csanádi leányoknak nincsen párja.

Ötödik rész

Elmehetsz a házunk előtt
Nem vigyázlak, mint azelőtt
Mert azelőtt vigyáztalak
Szívem örült, ha láthattalak.

Lefelé folyik a Tisza
Nem folyik az többé vissza
Rajta van egy legény csókja
Ha sajnálja, vegye vissza.

Ha sajnálja, vegye vissza,
Nem vagyok én rászorulva,
Add vissza a csókjaimat,
Felejtsd el a szavaimat.